02

Helen of Troy

红颜祸水

Helen of Troy 直译"特洛伊的海伦"，源自源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。

海伦(Helen)是希腊的绝世佳人，嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅俄斯(Menelaus)为妻。后来，特洛伊王子帕里斯奉命出使希腊，趁着墨涅俄斯外出之际，诱走海伦，还带走了很多财宝。此事激起了希腊各部族的公愤，为此，十万大军和1180条战船集结，跨海东征，攻打特洛伊城。

最终，特洛伊城被掠夺一空，烧成了一片灰烬。墨涅俄斯抢回了美貌的海伦重返故土。这就是特洛伊战争的起因和结局。正是由于海伦，使特洛伊遭到毁灭的悲剧，由此产生了Helen of Troy这个成语。

特洛伊城被毁的真正原因，虽然众说纷纭，但肯定决不是为了一个美女。所谓“特洛伊的海伦”，实质上是财富和商业霸权的化身。中国历史上也有过“妲己亡商”，“西施沼吴”等传说。汉语中有个“倾国倾城”的成语（语出《汉书·外戚传》：‘一顾倾人城，再顾倾人国’。）这里的“倾”字既可指美艳非凡，令人倾倒；也可表示倾覆邦国。其含义与Helen of troy十分相似。

在现代英语中，这个成语除了表示 a beautiful girl or woman; a beauty who ruins her country 等意义外，还可以表示 a terrible disaster brought by sb. or sth. you like best的意思。

例句：

It is unfair that historians always attribute the fall of kingdoms to Helen of Troy.

历史学家们总把国家倾覆的原因归结为红颜祸水太不公平了。

She didn't think of the beautiful umbrella bought the day before should become a Helen of Troy in her family.

她没想到自己前一天买的漂亮的雨伞会成为家里的祸根。

03

An Apple of Discord

争斗之源；不和之因；祸根

An Apple of Discord直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。

传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼，大摆宴席。他们邀请了奥林匹斯上(Olympus)的诸神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯(Eris)。这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者”几个字。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，都自以为最美，应得金苹果，获得“最美者”称号。她们争执不下，闹到众神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯不愿偏袒任何一方，就要她们去找特洛伊王子帕里斯(Paris)评判。三位女神为了获得金苹果，都各自私许帕里斯以某种好处。最终帕里斯把金苹果判给了爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。

后来阿芙罗狄蒂帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后---绝世美女海伦(Helen)，从而引起了历时10年的特洛伊战争。女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。

因此产生了这个成语，常用来比喻 any subject of disagreement and contention;the root of the trouble;dispute等意义

例句：

The dispute about inheriting estate formed an apple of discord between them.

关于遗产继承产生的分歧，最终导致了他们之间的争斗。

His great and wealthy enterprise constantly formed an apple of discord.

他庞大而富有的公司时常成为争论的中心。

今天的内容就是这些了

欢迎评论区交流分享

END

来都来了，我知道你“在看”哟～返回搜狐，查看更多